درباره‌ی کتاب “اسکارلت و آیوی 4 (نوری زیر دریاچه)” اثر سوفی کلورلی ترجمه‌ی شهره نورصالحی

کتاب اسکارلت و آیوی 4 (نوری زیر دریاچه) به قلم سوفی کلورلی و ترجمه شهره نورصالحی به تازگی از مجموعه «اسکارلت و آیوی» از سوی انتشارات پیدایش منتشر شده است. این کتاب داستانی پر رمز و راز، وحشت برانگیز و خواندنی از اسکارلت و آیوی، خواهرانی دوقلو که در مدرسه‌ای عجیب و غریب و کمی ترسناک درس می‌خوانند. مدرسه‌ای که مسئولانش پس از گذراندن یک ترم بد و هراس‌انگیز در آن، تصمیم گرفته‌اند در ترم جدید همه چیز را از نو شروع کنند و برای این کار یک اردوی تفریحی در هتل ساحلی بی نظیر سایه‌ی کاج در نظر گرفته اند. اردویی که بر خلاف خواست همه، امنیت، آرامش و جان دخترها را به خطر می‌اندازد.

اسکارلت و آیوی در یک مدرسه‌ی شبانه‌روزی در انگلستان دهه‌ی ۱۹۳۰ زندگی می‌کنند. این خواهران دوقلو در هر کتاب از این مجموعه با معمایی وحشت‌آور و پرماجرا روبه‌رو می‌شوند.

در «نوری زیر دریاچه» جلد چهارم از این مجموعه، بعد از چند دزدی متوالی، انگشت اتهام، اسکارلت دردسرساز را نشانه گرفته است. آیا او می‌تواند به کمک آیوی و آریادنی واقعیت را کشف و بی‌گناهی‌اش را ثابت کند؟ جستجوی آنها از رازی که در دل دیوارهای مدرسه مدفون بوده، پرده بر‌می دارد. این طور که پیداست، بارتالومیو مدیر مدرسه، راز کهنه و نهفته‌ای دارد که برای مخفی نگه داشتنش به هر کاری دست می‌زند. دوقلوها دوباره به هم رسیده‌اند، اما به هیچ وجه خطر را پشت سر نگذاشته‌اند.

محتوای کتاب اسکارلت و آیوی 4 (نوری زیر دریاچه)

سرگردان در جنگل گل‌آلود، در میان جمجمه‌های حیوانات، داستان پر رمز و رازی آغاز می‌شود.

تابستان است و بعد از اتفاقات تکان‌دهنده‌ی ترم قبل، خانم نایت خبر خوشی برای دخترها دارد:

سفری دلپذیر به کنار دریاچه و اقامت در هتل قدیمی سایه‌ی کاج.

اما هتل قدیمی و دریاچه رازهای بسیاری دارند؛ شب وقتی که زنگهای کلیسا به صدا در می‌آید

و نورهای مرموزی عمق دریاچه را روشن می‌کند، حادثه‌های مرموزی مهمان‌های هتل‌ها را نگران می‌کند، به نظر می‌رسد خطری جدی در کمین دخترهاست.

بخش دیگری از شاهکار سوفی کلورلی :

حرف هایش در تاریکی لا به لای ما می چرخید. پشتم از بالا تا پایین لرزید.

«ارواح مرده ها آرامش نداشتن. معذب بودن. و می گن… می گن روح اونایی که اون زیر دفن شدن، دائم می یان تو دره. این طور می گن.» صدایش آن قدر آهسته شد که همه مجبور شدیم به جلو سرک بکشیم. «می گن اگه خیلی دقت کنین، دیر وقت شب… می تونین صدای زنگ کلیسا رو بشنوین، وقتی ارواح از کنارتون رد میشن، سردی شونو حس کنین و نور چراغا رو زیر دریاچه ببینین…»

باز هم چند لحظه سکوت برقرار شد و پیدا بود همه نفس های شان را حبس کرده اند. و بعد… نجوایی که به زحمت شنیده می شد، گفت: «نجات مون بدین…»

«وای، خدای من.» آیوی این را گفت و دستم را محکم تر چسبید.

پرسیدم: «شنیدی؟» دیگر جای نفس عمیق نبود، حالا تند و تند هوای سرد را تو ریه‌هایم می‌کشیدم.

درباره سوفی کلورلی نویسنده کتاب اسکارلت و آیوی 4 (نوری زیر دریاچه)

سوفي كلورلي در 1989 در شهر بث انگلستان به دنيا آمد و اولين داستانش را، كه يك جمله‌ي طولاني بدون نقطه‌گذاري بود، در سن چهل سالگي نوشت. خوشبختانه سوفي از آن‌زمان تا امروز پيشرفت‌هايي كرده و دوره‌ي ليسانس نويسندگي‌خلاق و فوق‌ليسانس نويسندگي براي نوجوانان را در دانشگاه بث‌اسپا گذرانده است. او در حال حاضر با همسرش در شهر ويلت‌شير، در خانه‌اي پر از كتاب و حياطي پر از كلاغ، زندگي مي‌كند و تمام وقتش را به نوشتن براي نوجوانان مي‌گذراند. مجموعه‌ي اسکارلت و آیوی جزء جديدترين و جذاب‌ترين كارهاي اين نويسنده است.