اولیس

حقيقت آن است كه داستان اوليس لابه‌لاي اساطير يونان، تاريخ و جغرافيا و افسانه‌هاي ايرلند، مناسك مسيحيت، انواع گوناگون سبك‌هاي ادبي،تك گويي دروني، اشارات ادبي و فلسفي و حتي علمي، پاره‌هايي از زندگي جويس و خانواده‌اش، زندگي روزمره دابليني‌ها، تكه‌هايي از ترانه‌ها و اپراها كه خواندن آنها رواج داشته و اشاره به بيش از هزار شخصيت كه هر كدام نمونه‌اي از صاحبان مشاغل و حرفه‌هاي گوناگون هستند، پراكنده و پنهان است. (در اوليس به چند اپرا و 304 ترانه و تصنيف و سرود و 52 شعر كودكانه و آواز به اصطلاح كوچه باغي اشاره شده است).

داستان اوليس كه شاهكار ادبيات مدرن جهان به شمار مي‌رود، ريشه در اساطير يونان بخصوص اديسه هومر، شكسپير، عهد عتيق و عهد جديد دارد. اشارات تلميحي و بينامتني، نزديكي فرم و محتوا و ساختار پيچيده روايي، از مشخصه‌هاي بارز ارزش ادبي اين رمان شناخته مي‌شود.

اوليس در صدر صد رمان برتر به انتخاب كتابخانه مدرن قرار دارد. جويس در اين اثر علاوه بر آهنگين كردن نثر كتاب، محتوا را نيز با فرم واژه‌ها انتقال مي‌دهد.