درباره‌ی کتاب “جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند” اثر دیلیا اوئینز ترجمه‌ی آرتمیس مسعودی

جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند یک رمان نوشته دیلیا اوئینز است که در سال ۲۰۱۸ در ایالات متحده منتشر شد. این کتاب جزو پرفروش‌ترین رمان‌های سال ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰ مجله نیویورک تایمز آمریکا شد و توانست ۲۷ هفته متوالی صدر جدول فروش نیویورک‌تایمز را تصاحب کند.

موضوع کتاب جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند

داستان روایت جنایی و جذاب دختری است که اعضای خانواده‌اش او را در سنین خردسالی رها کرده‌اند…

تا تنهایی، در دل طبیعت بکر کارولینای شمالی، زندگی کند. شاید نام «کیا» فقط از سه حرف تشکیل شده باشد، اما رنج‌هایی که او متحمل شده است در روح و جسم هیچ دختری نمی‌گنجند. تمام اهالی بارکلی‌کو، او را با لقب «دختر مرداب» می‌شناسند، دختر مردابی که نزدیک شدن او به سایر انسان‌ها تجربیات تلخ و شیرینی برایش به همراه دارد. حوادث پیچیده‌ متعددی قبل و بعد از پیدا شدن جسد معشوقه‌ سابق او رخ می‌دهد که دیلیا اوئینز به زیبایی هر چه تمام‌تر آن‌ها را شرح می‌دهد.

این داستان، دو خط زمانی را شامل می‌شود:

• اولی: ماجراهای دختری به نام «کیا» را روایت می‌کند. (مادام که او درباره سال‌های ۱۹۵۲ تا ۱۹۶۹ در انزوا و در حاشیه کارولینای شمالی، دوران رشد خود را طی می‌کند).
• دومی: بررسی قتل یکی از شخصیت‌های مشهور در کارولینای شمالی است.

نیویورک تایمز دربارهٔ کتاب جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند می‌نویسد:

« جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند شرح حالی از تلاش برای بقا، امیدداشتن، عشق‌ورزیدن، تنهایی، نومیدی، غرور، تعصب، انعطاف‌پذیری است.

شخصیت اصلی داستان، کیا کلارک ملقب به دختر مرداب است… در توصیفش همین کافی است: زیبایی سوزناک. رمانی برای پاسداشت طبیعت در خلال داستانی جنایی»

شرح مختصری از کتاب دیلیا اوئینز

برای سال‌ها شایعات پیرامون «دختر مرداب» شهر آرامی در ساحل کارولینای شمالی را تسخیر کرده بود. به همین خاطر در اواخر سال ۱۹۶۹، زمانی که جسد «چیس اندروز» کشف شد، اهالی فورا به «کیا کلارک» مشهور به دختر مرداب ظنین شدند. اما کیا در واقعیت کسی نیست که آن‌ها فکر می‌کنند. دختر باهوش و توانایی که سال‌ها به تنهایی در حاشیه مرداب به بقا ادامه داده و آنجا را خانه خود می‌داند. او دوستانش را در میان مرغ‌های دریایی می‌یابد و درس‌هایش را در میان شن‌های ساحل می‌آموزد. و می‌رسد زمانی که او شوق دلباختگی را در خود احساس می‌کند. آن هنگام که دو تن از مردان شهر، شیفته زیبایی اصیل او می‌گردند، آغوش خود را برای سبک تازه زندگی باز می‌کند. تا آنجا که مسائل غیرقابل انتظار به وقوع می‌پیوندند.

این داستان را اثری حزن‌آلود از روند رشد یک انسان و ماجرای یک قتل محتمل اعجاب‌انگیز دانسته‌اند.

دیلیا اوئینز طی این داستان خاطرنشان می‌کند که تا ابد در چارچوب کودکی خود خواهیم بود و سوژه رازهای زیبا و بی‌رحمی هستیم که طبیعت در دل خود نگه می‌دارد.

افتخارات و جوایز رمان جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند

• بیش از ۶۵ هفته در صدر پرفروش‌ترین آمازون
• بیش از ۸۱ هفته در صدر پرفروش‌ترین نیویورک تایمز
• فروش ۴ میلیون نسخه چاپی و صوتی کتاب در سراسر دنیا
• نامزد نهایی جایزه کتاب جنوب موسوم به سیبا
• بیش از ۷۴۰۰ بازدید در گودریدز
• تولید فیلم این کتاب توسط تهیه‌کننده معروف، ریس ویترسپون
• نامزد جایزه ادگار
• برنده جایزه ادبی جان باروز در حوزه ادبیات طبیعت
• نامزد بهترین رمان تاریخی گودریدز