درباره‌ی کتاب “خواهر خاموش” اثر دایان چمبرلین ترجمه‌ی الهام عبادی

کتاب خواهر خاموش نوشته‌ی دایان چمبرلین به زندگی رایلی می‌پردازد که تصور می‌کرد خواهرش خودکشی کرده است اما اکنون پس از بیست سال متوجه می‌شود که ماجرای مرگ خواهرش پیچیده‌تر از یک خودکشی ساده است. این کتاب جذاب در زمره‌ی پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار دارد.

موضوع کتاب خواهر خاموش چمبرلین

در رمان خواهر خاموش (The Silent Sister) خواهر بزرگتر رایلی که لیزا نام داشته خودکشی کرده است.

رایلی زندگی خود را بر همین اساس شکل داده و این موضوع بر تمامی ابعاد زندگی وی تأثیر گذاشته است. پس از گذشت بیست سال، رایلی مدارک جدیدی پیدا می‌کند که حقایق دیگری را به او نشان می‌دهد و او متوجه می‌شود که مرگ خواهرش صرفاً یک خودکشی ساده نبوده است و رازها و معماهای پیچیده‌تری را با خود به همراه دارد.

این حقایق زندگی رایلی را زیر و رو می‌کند و او متوجه می‌شود که به هیچ وجه خانواده‌ی خود را نشناخته است.

اکنون رایلی است که باید تصمیم بگیرد که گذشته چه تأثیری می‌تواند بر امروز بگذارد.

بخش اول: قسمتی از متن کتاب خواهر خاموش اثر دایان چمبرلین

هرگز فکر نمی‌کردم پیش از بیست‌وپنج‌سالگی‌ام، تمام عزیزانم را از دست بدهم.

وقتی ماشینم را در مقابل ادارهٔ پست کوچکِ محلهٔ پولوکس‌ویل پارک کردم دوباره هجوم غم را به قلبم احساس کردم.

سه ساعت رانندگی از آپارتمانم در دورهام آن‌قدر طولانی به‌نظر می‌رسید که احساس می‌کردم شش ساعت درراه بوده‌ام.

در طول مسیر در ذهنم از کارهایی که به‌محض رسیدنم به نیوبِرن باید انجام می‌دادم، فهرستی تهیه کرده بودم.

وقتی به آن لیست طولانی فکر می‌کردم بیشتر متوجه تنهایی و بی‌کسی‌ام می‌شدم اما وقت آن را نداشتم که در چنین اندوهی غرق شوم.

بخش دوم: قسمتی از متن کتاب خواهر خاموش

نخستین کاری که باید انجام می‌دادم این بود که به این ادارهٔ پست که ده کیلومتر دورتر از نیوبرن بود، سری بزنم.

با انجام این یک کار، آن را از سر راه برداشته و از لیست حذف می‌کردم.

آن کارت سفید بی‌کیفیت را از کیفم بیرون کشیدم و وارد ساختمان شدم.

من تنها مشتری آنها بودم؛ به همین خاطر صدای کشیده شدن کتانی ورزشی‌ام بر کف زمین در تمام فضا می‌پیچید.

به‌سمت پیشخوان رفتم. کارمند پشت پیشخوان دختر سیاه‌پوستی بود که موهایش را به شکل مرتبی ریز و زنجیره‌ای بافته بود.

این نوع بافت مو مرا یاد دوستم شریس انداخت و به همین خاطر چهرهٔ او سریع به دلم نشست.