بررسی کتاب “دن کیشوت” اثر میگل دوسروانتس (دوره‌ی دو جلدی) با ترجمه‌ی درخشان محمد قاضی

دن کیشوت اثر سروانتس (دوره‌ی دو جلدی) یکی از زیباترین، عالی‌ترین و بزرگ‌ترین داستان‌های جهان است و به اعتقاد بسیاری بهترین رمان اسپانیایی نیز می‌باشد.

خواندن این اثر از سروانتس، با ترجمه درخشان و حیرت‌انگیز محمد قاضی برای همیشه در ذهن شما ماندگار خواهد شد.

محمد قاضی این رمان را از فرانسوی به فارسی ترجمه کرده است.

این کتاب به صورت دوره‌ی دو جلدی ارائه شده است که:

• جلد اول آن نخستین بار در سال ۱۶۰۵ به چاپ رسید و از همان آغاز در اسپانیا و پرتغال مورد استقبال بی‌نظیری قرار گرفت.
• جلد دوم دن کیشوت پس از ده سال، یعنی در سال ۱۶۱۵ منتشر شد.

نقاشی که بر روی جلد این رمان مشاهده می‌کنید، اثر اونوره دومیه، نقاش فرانسوی است.

پابلو پیکاسو نیز یک نقاشی از دن کیشوت و مهترش ترسیم کرده که در ابتدای کتاب آمده است.

خلاصه‌ی رمان دن کیشوت اثر سروانتس (دوره‌ی دو جلدی)

دن کیشوت نجیب‌زاده‌ای میانسال است که شب و روز کتاب و داستان پهلوانی می‌خواند و در این زمینه حتی یک کتاب هم وجود ندارد که او نخوانده باشد.

همه‌ی پهلوانان و شوالیه‌ها را می‌شناسد و ماجراهایی که بر سر آن‌ها آمده است، از بر دارد.

حال در دورانی که دیگر پهلوانی رونق ندارد، تحت تاثیر کتاب‌ها و تخیلات ذهنی خودش، تصمیم می‌گیرد…

زره بپوشد… کلاه‌خود بر سر بگذارد… شمشیر به دست بگیرد و سوار بر اسب ناتوان‌تر از خودش عدالت را در دنیا برقرار کند و از مظلومان در برابر حاکمان ظالم و ستمگر دفاع کند.

و کلام آخر…..

در ایران، این کتاب به واسطه ترجمه بی‌همتای محمد قاضی است که ماندگار شده است.

این ترجمه خود یک شاهکار مثال‌زدنی است که بسیاری از جمله نجف دریابندری که (محمد قاضی را تنها مترجم کاردرست ایران میداند) معتقدند خواندن ترجمه محمد قاضی روش خوبی برای آموختن ظرفیت‌های زبان فارسی است.