کتاب تئوری حسابداری جلد اول-نگاه دانش

کتاب تئوری حسابداری جلد اول اثر هری آی.ولک، جیمز ال داد و مایکل جی. ترنی

ترجمه از دکتر غلامرضا کرمی و کامران تاجیک( انتشارات نگاه دانش)

ترجمه کتابهای تئوری حسابداری بدون تعارف کار ساده ای نیست. عمده دلایل این دشواری به پیچیدگی مباحث تحلیلی و فنی مطرح شده در کتابهای تئوری حسابداری و همچنین نبود معادلهای رایج برای برخی واژه های انگلیسی در زبان فارسی بر می گردد. البته ترجمه کردن به خودی خود نمی تواند کار چندان دشواری به حساب آید زیرا اگر مترجم در قیدوبند معنا داشتن یا نداشتن جمله های فارسی حاصله و قابل فهم بودن حاصل کار خود نباشد تبدیل یکسری جمله انگلیسی به جمله فارسی کار دشواری نمی تواند باشد؛ دشواری انجاست که مترجم خود را متعهد کند حاصل کارش ساده روان و قابل فهم باشد تا خواننده بتواند معنای کلماتی را که در مقابل خود می بیند در قالب جملات درک کند نه اینکه برای فهمیدن جمله های فارسی به دنبال کتاب اصلی بگردد.

با توجه به آنچه ذکر شد ما در ترجمه این کتاب راه دشوار را برگزیدیم و تلاش کردیم حاصل کارمان تا حد امکان بار کیفی داشته باشد. در ترجمه ای که پیش رو دارید هرگز به دنبال سرعت در ترجمه و افزایش حجم کتاب نبوده ایم بلکه آنچه برای ما اولویت داشته این بوده که بتوانیم متنی را تقدیم خوانندگان کنیم که ضمن حفظ اصالت ؛ تاحد ممکن ساده روان و قابل فهم باشد. امیدواریم توانسته باشیم در حد وسع خود نسبت به این کتاب کم نظیر ادای دین کرده و آنچه به فارسی ترجمه کرده ایم.