این چاپ کاملاً متفاوت با چاپ‌های پیشین این کتاب است؛ هم داستان بلند «مسخ» از ترجمه‌ای کاملاً متفاوت به زبان انگلیسی انجام شده و هم در ترجمه‌ی دو متنی که از نابوکف اینجا آمده به کلی تجدید نظر کرده‌ام. ترجمه‌ی انگلیسی که مبنای این ترجمه‌ی فارسی قرار گرفته چاپ انتقادی است بر اساس نسخه‌شناسی این داستان.

                                                                                   از یادداشت مترجم بر چاپ دهم